Woman refers to her female friend as girlfriends and nobody bats an eye, guy refers to his male friends as boyfriends and everybody loses their minds